больш[']о[/']й в[']а[/']жности — çok önemli

1) önem

2) (горделивость, надменность) kurum

напуск[']а[/']ть на себ[']я[/'] в[']а[/']жность — azametli bir tavır takınmak

◊ не велик[']а[/'] в[']а[/']жность — ne önemi var

в{[']}а{[/']}жный

1) önemli

2) разг. büyük

в[']а[/']жная перс[']о[/']на — mühim bir zat

3) kurumlu, kibirli

с в[']а[/']жным в[']и[/']дом — kurumlu/azametli bir tavırla

в{[']}а{[/']}за

vazo; ayaklı yemişlik (для фруктов)

в[']а[/']за для цвет[']о[/']в — çiçeklik, vazo

в{[']}а{[/']}куум

м. физ., тех. также перен.

boşluk; vakum

в{[']}а{[/']}куумный

- вакуумный насос

в{[']}а{[/']}куумный нас{[']}о{[/']}с

boşaltaç(cı)

в{[']}а{[/']}ленки

мн. ч. (ед. ч. в[']а[/']ленок м.)

2) (диванный) yuvarlak yastık

в{[']}а{[/']}ми

твор. п. от вы

в{[']}а{[/']}нна

ж. в разн. знач.

banyo; küvet (сосуд)

в{[']}а{[/']}нная

2) (грубый; жестокий) barbarca

banyo [odası]

в{[']}а{[/']}рвар

м. в разн. знач.

barbar

в{[']}а{[/']}рварский

1) barbar°

в{[']}а{[/']}рварство

мн. ч. (ед. ч. в[']а[/']режка ж.)

barbarlık

в{[']}а{[/']}режки

[tek parmaklı] eldivenler; kolçaklar

в{[']}а{[/']}рка

в[']а[/']рка ст[']а[/']ли — çelik yapımı

pişirme

В{[']}а{[/']}рна

г. Varna

в{[']}а{[/']}та

pamuk(ğu); vatka (подкладочная)

пальт[']о[/'] на в[']а[/']те — astarı vatkalı palto

стать на в[']а[/']хту — vardiyaya girmek

к[']о[/']нчить в[']а[/']хту — vardiyadan çıkmak

2) перен. (самоотверженная работа) özveri ile çalışma

в{[']}а{[/']}хтенный

мор.

1) vardiya°

в[']а[/']хтенный офиц[']е[/']р — vardiya subayı

2) в знач. сущ. м. vardiya eri, nöbetçi er

в{[']}е{[/']}домость

ж. фин.

bordro

в{[']}е{[/']}домство

idare, genel müdürlük; bakanlık (министерство)

почт[']о[/']вое в[']е[/']домство стран[']ы[/'] — ülkenin PTT idaresi

в{[']}е{[/']}дьма

в{[']}е{[/']}ер

в{[']}е{[/']}жливо

nezaketle

в{[']}е{[/']}жливость

nezaket, naziklik

в{[']}е{[/']}жливый

nazik, nezaketli

в{[']}е{[/']}ко

göz kapağı

в{[']}е{[/']}ксель

bono, emre yazılı senet (простой); poliçe (переводной)

в{[']}е{[/']}ксельный

- вексельный курс

в{[']}е{[/']}ксельный курс

kambiyo rayici

В{[']}е{[/']}ллингтон

В{[']}е{[/']}на

в{[']}е{[/']}на

перер[']е[/']зать себ[']е[/'] в[']е[/']ны — bilek damarlarını kesmek

В{[']}е{[/']}нгрия

Macaristan

в{[']}е{[/']}нзель

в{[']}е{[/']}нчик

м. бот.

çiçek tacı, taç

в{[']}е{[/']}ра

1) (убеждённость, уверенность) inanç(cı)

в[']е[/']ра в поб[']е[/']ду — zafere inanç

потер[']я[/']ть в[']е[/']ру в себ[']я[/'] — kendine olan inancını yitirmek

2) разг. (доверие) güven

ем[']у[/'] в[']е[/']ры нет — ona güven olmaz/güvenilmez

3) (верование) dini inanç, inan; din, mezhep(bi) (религия)

в{[']}е{[/']}рится с труд{[']}о{[/']}м

insanın pek inanası gelmiyor, zor inanılır

в{[']}е{[/']}рить

1) (иметь уверенность) emin olmak, inancı olmak

в[']е[/']рить в правот[']у[/'] своег[']о[/'] д[']е[/']ла — davasının haklılığına inancı olmak

2) (принимать за истину) inanmak; kanmak

в[']е[/']рить к[']а[/']ждому сл[']о[/']ву кого-либо — birinin her sözüne inanmak

[']е[/']сли в[']е[/']рить сл[']у[/']хам — söylentiler doğruysa

верь/в[']е[/']рьте, что... — inan olsun ki...

3) (быть религиозным) Tanrıya inanmak

4) (доверять, полагаться) inanmak, güveni olmak

я вам в[']е[/']рю — size inanırım

в{[']}е{[/']}риться

безл.

- верится с трудом

в{[']}е{[/']}рно

1) нареч. (преданно) sadakatle

2) нареч. (правильно) doğru

ты в[']е[/']рно говор[']и[/']шь — doğru söyledin; doğrusun разг.

3) в знач. сказ.

- это верно

4) в знач. вводн. сл. (вероятно) galiba

он, в[']е[/']рно, у[']е[/']хал — gitmiş galiba; olacak

в{[']}е{[/']}рность

1) (преданность) bağlılık, sadakat(ti); vefa (постоянство)

хран[']и[/']ть в[']е[/']рность трад[']и[/']циям — gelenekle re bağlı kalmak

2) (правильность, точность) doğruluk; şaşmazlık (безошибочность); uygun luk (соответствие)

в{[']}е{[/']}рный

1) [candan] bağlı, sadık; vefalı (постоянный)

в[']е[/']рный друг — sadık/vefalı dost

в[']е[/']рный своем[']у[/'] д[']о[/']лгу — görevine bağlı

быть в[']е[/']рным своем[']у[/'] сл[']о[/']ву — sözünün eri olmak

2) (надёжный) güvenilir, emin; sağlam

в[']е[/']рный ист[']о[/']чник — [sözüne] güvenilir kaynak

это в[']е[/']рные д[']е[/']ньги — bu iş sağlam paradır

в[']е[/']рный путь — (к чему-либо) sınanmış yol

3) (правильный) doğru; şaşmaz (безошибочный)

в[']е[/']рный перев[']о[/']д — doğru/aslına uygun çeviri

в[']е[/']рный пр[']и[/']знак — (чего-либо) şaşmaz belirti

в[']е[/']рные час[']ы[/'] — doğru [işleyen] saat

в[']е[/']рный к[']о[/']мпас — şaşmaz pusula

в[']е[/']рная к[']о[/']пия — aslına uygun kopya

4) (точный) şaşmaz, keskin

у нег[']о[/'] глаз в[']е[/']рный — gözü şaşmaz

5) (неизбежный) muhakkak

в[']е[/']рная смерть/г[']и[/']бель — muhakkak ölüm

в{[']}е{[/']}рный слуг{[']}а{[/']} нар{[']}о{[/']}да

halkın sadık hadimi

в{[']}е{[/']}роятно

ihtimal

в{[']}е{[/']}роятность

olasılık, ihtimal(li)

◊ по всей в[']е[/']роятности — büyük bir ihtimalle/olasılıkla

◊ те[']о[/']рия в[']е[/']роятностей — olasılık kuramı

в{[']}е{[/']}рсия

в[']е[/']рхний эт[']а[/']ж — yukarı/üst kat

rivayet, versiyon

в{[']}е{[/']}рхний

1) üst; yukarı

в[']е[/']рхняя од[']е[/']жда — üstlük (пальто и т. п.)

в[']е[/']рхняя п[']а[/']луба — üst güverte

2) yukarı

в[']е[/']рхнее теч[']е[/']ние рек[']и[/'] — nehrin yukarı kesimi

В[']е[/']рхняя В[']о[/']лга — Yukarı Volga

В{[']}е{[/']}рхняя В{[']}о{[/']}льта

Yukarı Volta

в{[']}е{[/']}сить

çekmek, gelmek

в{[']}е{[/']}ский

(убедительный) inandırıcı

в[']е[/']ский д[']о[/']вод — kuvvetli delil

в{[']}е{[/']}ско

- веско говорить

в{[']}е{[/']}ско говор{[']}и{[/']}ть

sözleri inandırıcı olmak

в{[']}е{[/']}стник

2) (о названиях журналов) belleten

1) haberci; müjdeci

◊ брос[']а[/']ть д[']е[/']ньги на в[']е[/']тер — parayı yele vermek/sokağa atmak

◊ у нег[']о[/'] в[']е[/']тер в голов[']е[/'] — başında kavak yeli esiyor

◊ ищ[']и[/'] в[']е[/']тра в п[']о[/']ле — kodunsa bul

◊ держ[']а[/']ть нос п[']о[/'] в[']е[/']тру — eyyam efendisi olmak

в{[']}е{[/']}то

пр[']а[/']во в[']е[/']то — veto hakkı

налож[']и[/']ть в[']е[/']то на что-либо — bir şeyi veto etmek, vetolamak

в{[']}е{[/']}ха

1) şâhıs; işaret şamandırası мор.

2) обычно мн. ч. в[']е[/']хи işaret/kilometre taşı

в{[']}е{[/']}чер

на сег[']о[/']дняшний в[']е[/']чер хв[']а[/']тит; дов[']о[/']льно — bu akşamlık yeter

1) akşam

2) gece

в[']е[/']чер по[']э[/']зии — şiir gecesi

в конц[']е[/'] в[']е[/']чера — gecenin bitiminde

в{[']}е{[/']}чно

1) sonsuza dek, sürgit, ebediyen

жить в[']е[/']чно — sonsuza dek; ebediyen yaşamak

2) разг. (постоянно) daima, hep

ег[']о[/'] в[']е[/']чно обм[']а[/']нывали — sürgit kandınlırdı

в{[']}е{[/']}чность

1) ebedilik, sonrasızlık, sonsuzluk

2) разг.

- до утра ещё целая вечность

в{[']}е{[/']}чный

1) ebedi, sonrasız

2) (постоянный) ardı arası kesilmeyen

м[']о[/']лодость не в[']е[/']чна — gençlik daim/sonsuz değildir

◊ в[']е[/']чные снег[']а[/'] — геогр. toktağan karlar

◊ в[']е[/']чное пер[']о[/'] — dolmakalem

◊ спать в[']е[/']чным сном — ebedi/uyanılmaz uykusunda olmak

в{[']}е{[/']}шалка

1) portmanto; duvar askısı (на стене)

2) (плечики) askı

3) разг. (гардероб) vestiyer

4) (на платье) askı

в{[']}и{[/']}дение

1) только несов. görmek, çekmek (испытывать); tanık olmak

hayalet, görüntü

в{[']}и{[/']}деть

= ув[']и[/']деть

он пл[']о[/']хо в[']и[/']дит — gözleri bozuktur/iyi görmez

2) görmek

я ег[']о[/'] где-то в[']и[/']дел — onu bir yerden gözüm ısırıyor

3) только несов. (принимать за кого-либо) görmek

в[']и[/']деть в ком-либо л[']и[/']чного враг[']а[/'] — birini kişisel düşman görmek

◊ как в[']и[/']дите — в знач. вводн. сл. gördüğünüz gibi

◊ ув[']и[/']деть свет — (о книге и т. п.) gün ışığına çıkmak

в{[']}и{[/']}деться

1) görüşmek, görmek

2) (о мыслях) görür gibi olmak

в{[']}и{[/']}димо

anlaşılan

он, в[']и[/']димо, заб[']ы[/']л — unutmuş olacak

в{[']}и{[/']}димо-нев{[']}и{[/']}димо

разг.

- народу на площади видимо-невидимо

- дел у меня видимо-невидимо

в{[']}и{[/']}димость

плох[']а[/']я в[']и[/']димость — fena görüş [koşullan]

1) görüş

тум[']а[/']н уменьш[']а[/']ет в[']и[/']димость — sis görüşü azaltır

2) görünüş, görünüm

[']э[/']то одн[']а[/']/т[']о[/']лько в[']и[/']димость — bu sadece bir görünüştür

прид[']а[/']ть в[']и[/']димость объект[']и[/']вности — nesnellik görünümü kazandırmak

◊ для в[']и[/']димости — gösteriş olsun diye

◊ по [всей] в[']и[/']димости — her halde

в{[']}и{[/']}димый

1) görünür

в[']и[/']димый мир — görünür dünya

без вс[']я[/']кой в[']и[/']димой прич[']и[/']ны — görünür hiç bir neden yokken/olmadan

2) разг. (кажущийся) zahiri

в[']и[/']димая весёлость — zahiri neşe

в{[']}и{[/']}дно, так сужден{[']}о{[/']}

в{[']}и{[/']}за

villa; yalı (на берегу моря)

в{[']}и{[/']}лы

мн. ч.

çatal, dizen; yaba

В{[']}и{[/']}льнюс

г. Vilna, Vilnius

в{[']}и{[/']}нный

şarap°

в[']и[/']нные сорт[']а[/'] виногр[']а[/']да — şaraplık üzümler

в[']и[/']нное брож[']е[/']ние — alkollü mayalanma

◊ в[']и[/']нная [']я[/']года — incir

в{[']}и{[/']}рус

в{[']}и{[/']}ться вьюн{[']}о{[/']}м около{ [i]кого-либо[/i]}

virüs

в{[']}и{[/']}русный

virüslü

В{[']}и{[/']}сла

р. Vistül

birinin etrafında pervane kesilmek

в{[']}и{[/']}шня

2) (дерево) vişne ağacı

1) (плод) vişne

в{[']}о{[/']}бла

vobla (bir cins balık)

◊ т[']о[/']щий как в[']о[/']бла — разг. çiroz gibi

в{[']}о{[/']}время

vaktinde

не в[']о[/']время — vakitsiz

в{[']}о{[/']}все

разг.

büsbütün

в[']о[/']все не — hiç[de]

в{[']}о{[/']}дка

в[']о[/']дные пут[']и[/'] — su/nehir yolları

votka

в{[']}о{[/']}дный

su°

в[']о[/']дный спорт — su sporları

◊ в[']о[/']дные л[']ы[/']жи — спорт. su kayağı

◊ в[']о[/']дное п[']о[/']ло — спорт. sutopu

в{[']}о{[/']}доросль

в{[']}о{[/']}ды

пром[']ы[/']шленные в[']о[/']ды — sanayi sulan

прибр[']е[/']жные в[']о[/']ды — kıyı sulan

2) (минеральные источники) termal/şifalı sular; kaplıcalar, içmeler (курорт)

в{[']}о{[/']}жжи

мн. ч. (ед. ч. вожж[']а[/'] ж.)

dizginler

в{[']}о{[/']}зглас

р[']е[/']дкие в[']о[/']згласы "бр[']а[/']во" — nadir duyulan "Bravo!" sesleri

haykırış, nida

в{[']}о{[/']}здух

hava

◊ на в[']о[/']льном в[']о[/']здухе — açık havada; kırda (вне города)

◊ необход[']и[/']м/н[']у[/']жен как в[']о[/']здух — hava kadar gerekli

◊ управл[']я[/']емая рак[']е[/']та "в[']о[/']здух-в[']о[/']здух" — havadan havaya güdümlü füze

в{[']}о{[/']}зле

1) нареч. yakında

2) предл. yanında (рядом); yakınında (недалеко)

в[']о[/']зле мен[']я[/'] — yanımda; yanıma

в{[']}о{[/']}зраст

пред[']е[/']льный в[']о[/']зраст — yaş haddi

yaş; çağ

одног[']о[/'] в[']о[/']зраста — yaşıt

моег[']о[/'] в[']о[/']зраста — benim yaşımda

в девятим[']е[/']сячном в[']о[/']зрасте — dokuz aylıkken

д[']е[/']ти шк[']о[/']льного в[']о[/']зраста — okul çağındaki çocuklar

с в[']о[/']зрастом — yaşlandıkça

в{[']}о{[/']}ин

в[']о[/']инская часть — askeri kıta

asker, savaşçı

в{[']}о{[/']}инский

askeri, askerlik°

в[']о[/']инские трад[']и[/']ции — askerlik gelenekleri

в{[']}о{[/']}йска

askeri kuvvetler; ordular

прав[']и[/']тельственные войск[']а[/'] — hükümet kuvvetleri

в{[']}о{[/']}йско

в{[']}о{[/']}лей-нев{[']}о{[/']}лей

ister istemez, çaresiz

в{[']}о{[/']}лос

1) (на голове человека) saç teli

2) в[']о[/']лосы мн. ч. saç[lar]

3) (на теле человека и у животных) kıl

к[']о[/']нский в[']о[/']лос — at kılı

в{[']}о{[/']}лосатый

kıllı

в{[']}о{[/']}лосной

kılcal

в[']о[/']лосные сос[']у[/']ды — kılcal damarlar

в{[']}о{[/']}лосы с пр{[']}о{[/']}седью

yer yer ağarmış saçlar

в{[']}о{[/']}льно

serbestçe

сл[']и[/']шком в[']о[/']льно истолк[']о[/']вывать ф[']а[/']кты — olayları aşın serbestlikle yorumlamak

в[']о[/']льно [']и[/']ли нев[']о[/']льно — isteyerek veya istemeyerek

в{[']}о{[/']}льность

1) уст. (свобода) özgürlük

2) в разн. знач. serbestlik

допуск[']а[/']ть в[']о[/']льности — (в поведении) [aşın] serbestlikle davranmak

в{[']}о{[/']}льные и нев{[']}о{[/']}льные ош{[']}и{[/']}бки

bilerek veya bilmeyerek işlenen hatalar

в{[']}о{[/']}льный

1) özgür

в[']о[/']льный труд — özgür emek/çalışma

2) (привольный) hür, başıboş

в[']о[/']льный в[']е[/']тер — hür rüzgar

в[']о[/']льные деньк[']и[/'] — başıboş günler

3) только кратк. ф. serbest

- вольные и невольные ошибки

5) serbest

в[']о[/']льная торг[']о[/']вля — serbest ticaret

6) serbest; açık (нескромный); laubalice (развязный)

сл[']и[/']шком в[']о[/']льная остр[']о[/']та — açık seçik/dekolte bir espri

•

◊ в[']о[/']льные упражн[']е[/']ния/движ[']е[/']ния — serbest hareketler

◊ в[']о[/']льные ид[']е[/']и/м[']ы[/']сли — özgür düşünceler

◊ в[']о[/']льный г[']о[/']род — ист. serbest şehir

◊ в[']о[/']льный стих — serbest nazım

в{[']}о{[/']}ля

1) irade; istek(ği) (пожелание, требование)

с[']и[/']ла в[']о[/']ли — irade gücü

в[']о[/']ля нар[']о[/']да — halkın iradesi/isteği

в[']о[/']ля к поб[']е[/']де — zafere ulaşmak azmi

по сво[']е[/']й в[']о[/']ле — kendi isteğiyle

2) (свобода) özgürlük

на в[']о[/']ле — açık havada; dışarıda (вне тюрьмы)

в[']ы[/']пустить на в[']о[/']лю — serbest bırakmak; salıvermek (также птицу и т. п.)

◊ в[']о[/']ля в[']а[/']ша — ferman sizin, siz bilirsiniz

◊ дать в[']о[/']лю слез[']а[/']м — göz yaşlarını tutmamak

◊ схват[']и[/']ть за в[']о[/']рот — yakasına yapışmak

в{[']}о{[/']}семь

sekiz

в{[']}о{[/']}семьдесят

seksen

в{[']}о{[/']}семьсот

sekiz yüz

в{[']}о{[/']}тум

в{[']}о{[/']}тум недов{[']}е{[/']}рия

- получить вотум доверия

- вотум недоверия

полит. güvensizlik oyu

в{[']}ы{[/']}бить

= выбивать

в{[']}ы{[/']}биться

= выбиваться

в{[']}ы{[/']}биться из нищет{[']}ы{[/']}

sefaletten sıyrılmak

в{[']}ы{[/']}боина

1) в разн. знач. seçme, seçim; çeşit(di) (ассортимент)

в[']ы[/']бор проф[']е[/']ссии — meslek seçimi

иного в[']ы[/']бора нет — başka şık/seçenek yok

предост[']а[/']вить пр[']а[/']во в[']ы[/']бора — seçme/hakkı vermek

останов[']и[/']ть свой в[']ы[/']бор на чём-либо — birşeydekarar kılmak

2) в[']ы[/']боры мн. ч. seçim

все[']о[/']бщие в[']ы[/']боры — genel seçim

в[']ы[/']боры през[']и[/']диума — başkanlık divanı seçimi

◊ на в[']ы[/']бор — seçmece (в торговле)

в{[']}ы{[/']}брать

= выбирать

в{[']}ы{[/']}браться

= выбираться

в{[']}ы{[/']}бросить

= выбрасывать

в{[']}ы{[/']}броситься

= выбрасываться

в{[']}ы{[/']}ведать

= выведывать

в{[']}ы{[/']}везти

= вывозить

в{[']}ы{[/']}веска

в{[']}ы{[/']}вести {[i]кого-либо[/i] }из забыть{[']}я{[/']}

1) levha, tabela

2) перен. süs, maske

в{[']}ы{[/']}вести

= выводить

dalgınlığından ayıltmak

в{[']}ы{[/']}вести из многовеков{[']}о{[/']}й нищет{[']}ы{[/']}

Tbiyüzyıllardır süregelen yoksulluktan kurtarmak

в{[']}ы{[/']}вестись

у нег[']о[/'] в[']ы[/']вих р[']у[/']ки — kolu çıkıktır

в{[']}ы{[/']}вихнуть

сов.

çıkmak

в[']ы[/']вихнутая ног[']а[/'] — çıkık bacak

в{[']}ы{[/']}вод

в[']ы[/']вод игрок[']а[/'] из национ[']а[/']льной сб[']о[/']рной — oyuncunun milli takımdan ihracı

1) çıkarma, ihraç(cı)

2) sonuç(cu); vargı

в[']ы[/']воды — çıkan sonuçlar

прийт[']и[/'] к в[']ы[/']воду — sonuca/yargıya varmak

теорет[']и[/']ческие в[']ы[/']воды — teorik vargılar

сд[']е[/']лать пр[']а[/']вильный в[']ы[/']вод из чего-либо — bir şeyden doğru sonuç çıkarmak

◊ в[']ы[/']вод на орб[']и[/']ту — yörüngeye oturtma

в{[']}ы{[/']}воз

м. эк.

ihraç(cı)

в[']ы[/']воз капит[']а[/']ла — sermaye ihracı

◊ контраб[']а[/']ндный в[']ы[/']воз чего-либо — bir şey kaçakçılığı

в{[']}ы{[/']}возить

= в[']ы[/']везти

1) в разн. знач. götürmek, çıkarmak

2) (привозить с собой откуда-либо) getirmek

3) только несов. эк. ihraç etmek

в{[']}ы{[/']}возной

- вывозные пошлины

в{[']}ы{[/']}возные п{[']}о{[/']}шлины

ihracat vergileri

в{[']}ы{[/']}гладить

= гладить

в{[']}ы{[/']}глядеть

görünmek

в[']ы[/']глядеть мол[']о[/']же [сво[']и[/']х лет] — yaşını göstermemek

в[']ы[/']глядеть ст[']а[/']рше [сво[']и[/']х лет] — yaşından çok/fazla göstermek, olduğundan yaşlı görünmek

в{[']}ы{[/']}глянуть

= выглядывать

в{[']}ы{[/']}гнать

= выгонять

в{[']}ы{[/']}гнать вон

defetmek, kovmak

в{[']}ы{[/']}говор

1) (произношение) söyleyiş, şive

2) azarlama, paylama

сд[']е[/']лать кому-либо в[']ы[/']говор — birini azarlamak/paylamak

объяв[']и[/']ть кому-либо в[']ы[/']говор — kınama cezası vermek

в{[']}ы{[/']}говорить

= выговаривать

в{[']}ы{[/']}года

1) (прибыль) kâr, kazanç(cı)

2) (польза) yarar, avantaj

на осн[']о[/']ве вза[']и[/']мной в[']ы[/']годы — karşılıklı yarar temelinde

в{[']}ы{[/']}годно

1) нареч.

- выгодно продать

2) в знач. сказ. kâr getirir, kârlı bir iştir (прибыльно); yarar sağlar, yararınadır (полезно)

в{[']}ы{[/']}годно прод{[']}а{[/']}ть

kârına satmak

в{[']}ы{[/']}годность

kârlı olma; yararlı/avantajlı olma

в{[']}ы{[/']}годный

1) (доходный) kârlı, kazançlı

в[']ы[/']годная сф[']е[/']ра прилож[']е[/']ния капит[']а[/']ла — sermaye yatırımı için verimli bir alan

2) (благоприятный) yararlı, avantajlı, elverişli

в{[']}ы{[/']}гон

otlak(ğı), mera

в{[']}ы{[/']}гореть

= выгорать

в{[']}ы{[/']}городить

= выгораживать

в{[']}ы{[/']}грести

= выгребать

в{[']}ы{[/']}грузить

= выгружать

в{[']}ы{[/']}грузиться

= выгружаться

в{[']}ы{[/']}давить

= выдавливать

в{[']}ы{[/']}дать

= выдавать

в{[']}ы{[/']}даться

= выдаваться

в{[']}ы{[/']}дача

1) verme; teslim; dağıtma

в[']ы[/']дача багаж[']а[/'] — bagajların teslimi

д[']а[/']та в[']ы[/']дачи в[']и[/']зы — vizenin ita; veriliş tarihi

- выдача воздушных пиратов

3) (добыча, производство) çıkarma, üretme

в{[']}ы{[/']}дача возд{[']}у{[/']}шных пир{[']}а{[/']}тов

hava korsanlarının iadesi

в{[']}ы{[/']}двинуть

= выдвигать

в{[']}ы{[/']}двинуться

= выдвигаться

в{[']}ы{[/']}дворить

= выдворять

в{[']}ы{[/']}делать

= выделывать

в{[']}ы{[/']}делить

= выделять

в{[']}ы{[/']}делиться

= выделяться

в{[']}ы{[/']}делка

1) (изготовление) yapım

2) (качество работы) işçilik

в{[']}ы{[/']}держанность

1) (последовательность) tutarlılık

2) (выдержка) kendine hakim olma; itidal(li)

в{[']}ы{[/']}держанный

1) (последовательный) tutarlı

2) kendine hakim; itidal sahibi (сдержанный)

3) (о вине) dinlendirilmiş

в{[']}ы{[/']}держать

= выдерживать

в{[']}ы{[/']}держать испыт{[']}а{[/']}ние вр{[']}е{[/']}менем

zamanım sınavından geçmek

в{[']}ы{[/']}держать экзамен

sınavı vermek; kazanmak

в{[']}ы{[/']}держка

1) kendine hakim olma; itidal(li)

сохран[']я[/']ть в[']ы[/']держку — itidalini muhafaza etmek

2) фото poz [süresi]

◊ вин[']о[/'] пятил[']е[/']тней в[']ы[/']держки — beş yıllık şarap

в[']ы[/']держка из стать[']и[/'] — yazıdan bir alıntı

alıntı, parça, pasaj

в{[']}ы{[/']}дернуть

в{[']}ы{[/']}дохнуть

= выдыхать

в{[']}ы{[/']}дохнуться

= выдыхаться

в{[']}ы{[/']}дра

susamuru; lutr (мех)

в{[']}ы{[/']}езд

1) gitme, ayrılma (откуда-либо) çıkma, çıkış (куда-либо)

в[']ы[/']езд за гран[']и[/']цу — yur dışına çıkış

п[']е[/']ред в[']ы[/']ездом — gitmeden; ayrılmada önce

2) (место) çıkış yeri

в{[']}ы{[/']}емка

(углубление) çukur; oyunt (вырез)

в{[']}ы{[/']}жить

= выживать

в{[']}ы{[/']}звать

= вызывать

в{[']}ы{[/']}зваться

= вызываться

в{[']}ы{[/']}зов

1) в разн. знач. çağırma, çağrı, davet [etme]

в[']ы[/']зов врач[']а[/'] — doktor çağırma

в[']ы[/']зов на соревнов[']а[/']ние — yarışmaya çağırma

в[']ы[/']зов в суд — mahkemeye çağı ma; mahkeme çağrısı (повестка)

выход[']и[/']ть на в[']ы[/']зовы — театр. alkışa çıkmak

2) meydan okum

бр[']о[/']сить в[']ы[/']зов кому-чему-либо — birine, bir şeye meı dan okumak

с в[']ы[/']зовом смотр[']е[/']ть на кого-либо — mej dan okurcasına bakmak

в{[']}ы{[/']}зубрить

сов. разг.

papağan gibi ezbe lemek

в{[']}ы{[/']}игрыш

1) kazanç(cı); ikramiye (в лотерее)

гл[']а[/']вный в[']ы[/']игрыш — (о лотерее) büyük ikramiye

с[']а[/']мый м[']е[/']лкий в[']ы[/']игрыш — (о лотерее) amorti

2) (выгода) kazanç(cı), avantaj

в[']ы[/']игрыш во вр[']е[/']мени — vakitten tasarruf

3) (победа в чём-либо) kazanma; galîbiyet

1) (о займе и т. п.) ikramiyeli

- быть в выигрыше

в{[']}ы{[/']}игрышный

2) (выгодный) avantajlı

в{[']}ы{[/']}йти

= выходить

в{[']}ы{[/']}кладка

1) (действие) döşeme; kaplama (облицовка)

2) в[']ы[/']кладки мн. ч. (расчёты, вычисления) hesaplar

3) воен. donatım

марш с п[']о[/']лной в[']ы[/']кладкой — tam donatımlı yürüyüş

в{[']}ы{[/']}ключить

= выключать

в{[']}ы{[/']}ключиться

= выключаться

в{[']}ы{[/']}крик

bağırtı, haykırış

в{[']}ы{[/']}крикнуть

= выкрикивать

в{[']}ы{[/']}куп

1) (действие) [geriye] satın alma; fidye verip kurtarma; rehinden kurtarma

2) (плата) fidye

в{[']}ы{[/']}купаться

= купаться

в{[']}ы{[/']}купить

= выкупать

в{[']}ы{[/']}курить

= выкуривать

в{[']}ы{[/']}лазка

2) перен. неодобр. (выпад) ani saldın

1) воен. çıkış

3) разг. (прогулка) gezinti

л[']ы[/']жная в[']ы[/']лазка — ski gezintisi; partisi

в{[']}ы{[/']}лет

1) kalkış

за час до в[']ы[/']лета — uçak kalkmadan bir saat önce

2) (полёт) uçuş

боев[']о[/']й в[']ы[/']лет — çıkış, sorti

в{[']}ы{[/']}лететь

= вылетать

в{[']}ы{[/']}литый

- он вылитый отец

в{[']}ы{[/']}лить

= выливать

в{[']}ы{[/']}литься

= выливаться

в{[']}ы{[/']}ложить

= выкладывать

в{[']}ы{[/']}ложиться

= выкладываться

в{[']}ы{[/']}ломать

= выламывать

в{[']}ы{[/']}мпел

(флаг) flama; flandra мор.; bayrak спорт.

в{[']}ы{[/']}мысел

hayal ürünü [olan]; uydurma

1) hayal ürünü

2) (ложь) uydurma

в{[']}ы{[/']}мыть

= мыть

в{[']}ы{[/']}мыться

= мыться

в{[']}ы{[/']}мышленный

под в[']ы[/']мышленным [']и[/']менем — uydurma bir adla

в{[']}ы{[/']}мя

1) в разн. знач. [dışarı] çıkarmak; dışarı taşımak

meme

в{[']}ы{[/']}нести

= выносить

в{[']}ы{[/']}носить

I = в[']ы[/']нести

в[']ы[/']носить что-либо на р[']ы[/']нок — pazara çıkarmak

2) sunmak

в[']ы[/']носить на чей-либо суд — birinin hükmüne bırakmak

3) перен. (впечатление, убеждение и т. п.) edinmek

4) dayanmak; katlanmak; kaldırmak

в[']ы[/']носить лиш[']е[/']ния — yoksunluklara katlanmak

- выносить приговор

- выносить решение

•

◊ не в[']ы[/']носить чего-либо — çekememek, hazmedememek

= вынашивать

в{[']}ы{[/']}носить пригов{[']}о{[/']}р

hüküm/karar vermek

в{[']}ы{[/']}носить реш{[']}е{[/']}ние

Karar almak

в{[']}ы{[/']}нужденный

zoraki; mecburi

в[']ы[/']нужденное молч[']а[/']ние — zoraki ketumiyet

в[']ы[/']нужденная пос[']а[/']дка — ав. mecburi iniş

в{[']}ы{[/']}нуть

2) (враждебное наступление) çıkış; saldın (нападки)

гр[']у[/']бые в[']ы[/']пады — kaba çıkışlar

в{[']}ы{[/']}пасть

= выпадать

в{[']}ы{[/']}печка

(действие) pişirme

в{[']}ы{[/']}печь

= выпекать

в{[']}ы{[/']}писать

= выписывать

в{[']}ы{[/']}писаться

= выписываться

в{[']}ы{[/']}писка

1) разг. (квитанции и т. п.) kesme; yazma; abone olma (газет и т. п.)

2) разг. (из больницы) taburcu etme

3) (цитата) alıntı

в{[']}ы{[/']}пить

= выпивать

= пить

в{[']}ы{[/']}плата

2) (живо, ярко) canlı/renkli [olarak]

ödeme

в{[']}ы{[/']}платить

= выплачивать

в{[']}ы{[/']}пукло

1) kabartmalı olarak

в[']ы[/']пукло-в[']о[/']гнутый — bir yanı dışbükey bir yanı içbükey

в{[']}ы{[/']}пуклость

1) (свойство) dışbükeylik

2) (выпуклое место) kabartı, tümsek(ği)

в{[']}ы{[/']}пуклый

1) dışbükey; çıkık; kabartma; bombeli

в[']ы[/']пуклая пов[']е[/']рхность — dışbükey yüzey

в[']ы[/']пуклое з[']е[/']ркало — tümsek ayna

в[']ы[/']пуклый лоб — çıkık alın

в[']ы[/']пуклые б[']у[/']квы — kabartma harfler

2) перен. (живой) canlı; renkli (яркий); ifadeli (выразительный)

в{[']}ы{[/']}пуск

1) в разн. знач. çıkarma; boşaltma (жидкости, пара)

2) (номер журнала, газеты) sayı

специ[']а[/']льный в[']ы[/']пуск газ[']е[/']ты — gazetenin özel sayısı

3) (количество выпущенной продукции) üretim

4) (группа окончивших вуз, среднюю школу) mezunlar, çıkışlılar

в[']ы[/']пуск пр[']о[/']шлого г[']о[/']да — geçen yılın mezunları

в{[']}ы{[/']}пустить

= выпускать

в{[']}ы{[/']}пустить бразд{[']}ы{[/']} правл{[']}е{[/']}ния из сво{[']}и{[/']}х рук

dizginleri elden kaçırmak

в{[']}ы{[/']}разить

= выражать

в{[']}ы{[/']}разиться

= выражаться

в{[']}ы{[/']}расти

в{[']}ы{[/']}резать

= вырез[']а[/']ть

1) kesmek; almak (опухоль и т. п.)

в[']ы[/']резать что-либо н[']о[/']жницами — makasla kesmek, makaslamak

2) (посредством резания, резьбы) oymak, oyarak yapmak

в[']ы[/']резать что-либо из д[']е[/']рева — tahtadan oymak

3) (надпись, рисунок) kazımak, oymak

в[']ы[/']резать своё [']и[/']мя на чем-либо — bir şeye adını kazımak

4) (уничтожать резнёй) toptan öldürmek, kılıçtan geçirmek

в{[']}ы{[/']}резка

2) (из газеты и т. п.) kupür

1) (действие) kesme

3) (часть туши) fileto; bonfile (мясо)

в{[']}ы{[/']}ронить

сов.

[elinden] düşürmek

в{[']}ы{[/']}рубить

= вырубать

в{[']}ы{[/']}рубка

(леса) kesim

в{[']}ы{[/']}ругать

= ругать

в{[']}ы{[/']}ручить

= выручать

в{[']}ы{[/']}ручка

идт[']и[/']/спеш[']и[/']ть на в[']ы[/']ручку кому-либо — birinin yardımına/imdadına koşmak

1) (помощь) yardım

2) (доход) kazanç(cı)

в{[']}ы{[/']}садить

= высаживать

в{[']}ы{[/']}садиться

= высаживаться

в{[']}ы{[/']}садка

1) indirme; inme; karaya çıkarma (на берег)

в[']ы[/']садка [возд[']у[/']шного] дес[']а[/']нта — asker indirme

2) (растений) dikme

в{[']}ы{[/']}селить

= выселять

в{[']}ы{[/']}селиться

= выселяться

в{[']}ы{[/']}сечь

= высекать

в{[']}ы{[/']}сидеть

= высиживать

в{[']}ы{[/']}сидеть птенц{[']}о{[/']}в

civciv çıkarmak

в{[']}ы{[/']}слать

= высылать

в{[']}ы{[/']}слуга

надб[']а[/']вка за в[']ы[/']слугу лет — kıdem zammı

kıdem

в{[']}ы{[/']}смеять

= высмеивать

в{[']}ы{[/']}ставить

= выставлять

в{[']}ы{[/']}ставиться

= выставляться

в{[']}ы{[/']}ставка

в[']ы[/']ставка карт[']и[/']н — resim sergisi

sergi

в{[']}ы{[/']}ставочный

sergi°

в{[']}ы{[/']}стоять

= выстаивать

в{[']}ы{[/']}стояться

= выстаиваться

в{[']}ы{[/']}стрел

atış; atım; silah sesi (звук)

произвест[']и[/']/сд[']е[/']лать в[']ы[/']стрел — [bir] atış yapmak

на рассто[']я[/']нии руж[']е[/']йного в[']ы[/']стрела — bir kurşun atımı

◊ без ед[']и[/']ного в[']ы[/']стрела — tek bir kurşun atmadan

◊ не подход[']и[/']ть на п[']у[/']шечный в[']ы[/']стрел — bucak bucak kaçmak

в{[']}ы{[/']}стрелить

сов.

ateş etmek; atmak

в[']ы[/']стрелить в кого-либо — birinin üzerine ateş etmek

в{[']}ы{[/']}строить

= выстраивать

в{[']}ы{[/']}строиться

= выстраиваться

в{[']}ы{[/']}ступ

1) (превосх. ст. от высокий) en yüksek

çıkıntı

в{[']}ы{[/']}сунуть

= высовывать

в{[']}ы{[/']}сунуться

= высовываться

в{[']}ы{[/']}сушить

= высушивать

в{[']}ы{[/']}сушиться

= высушиваться

в{[']}ы{[/']}считать

= высчитывать

в{[']}ы{[/']}сший

в[']ы[/']сшая т[']о[/']чка — en yüksek nokta, doruk (ğu)

в[']ы[/']сшая честь — en büyük şeref

в[']ы[/']сшая цель — en yüce amaç

тов[']а[/']ры в[']ы[/']сшего к[']а[/']чества — ekstra mallar

совещ[']а[/']ние на в[']ы[/']сшем [']у[/']ровне — doruk/zirve toplantısı, zirve

2) [en] yüksek

в[']ы[/']сшее ком[']а[/']ндование — başkomutanlık

в[']ы[/']сший ком[']а[/']ндный сост[']а[/']в — yüksek komuta heyeti

в[']ы[/']сшая суд[']е[/']бная инст[']а[/']нция — en yüksek kaza mercii

3) yüksek

в[']ы[/']сшая матем[']а[/']тика — yüksek matematik

в[']ы[/']сшее уч[']е[/']бное завед[']е[/']ние — yüksek okul

получ[']и[/']ть в[']ы[/']сшее образов[']а[/']ние — yüksek öğrenim görmek

◊ в в[']ы[/']сшей ст[']е[/']пени — son derece

в{[']}ы{[/']}сылка

1) (отправка) gönderme, yollama; postalama

2) (административная) sürme, tehcir etme; sınırdışı etme (из страны)

в{[']}ы{[/']}сыпать

= высып[']а[/']ть

1) dökmek, boşaltmak

в[']ы[/']сыпать содерж[']и[/']мое кор[']о[/']бки — kutunun içindekileri boşaltmak

2) (при болезни) dökmek

3) разг. dökülmek

в{[']}ы{[/']}тащить

= вытаскивать

в{[']}ы{[/']}тереть

= вытирать

в{[']}ы{[/']}тереться

= вытираться

в{[']}ы{[/']}течь

= вытекать

в{[']}ы{[/']}толкнуть

= выталкивать

в{[']}ы{[/']}топтать

= вытаптывать

в{[']}ы{[/']}точить

= точить

в{[']}ы{[/']}тянуть

= вытягивать

в{[']}ы{[/']}тянуться

= вытягиваться

в{[']}ы{[/']}удить

= выуживать

в{[']}ы{[/']}хлоп

1) (действие) çıkma, çıkış; ayrılma, çekilme, istifa [etme] (из организации)

в[']ы[/']ход из пик[']е[/'] — ав. dalıştan çıkış

пр[']а[/']во в[']ы[/']хода из догов[']о[/']ра — antlaşmadan çekilmek hakkı

в[']ы[/']ход из кр[']и[/']зиса — bunalımdan çıkış

в[']ы[/']ход на орб[']и[/']ту — yörüngeye oturma

2) çıkış [yeri]; Kapı; mahreç(ci)

из [']э[/']той пещ[']е[/']ры два в[']ы[/']хода — bu mağaranın iki çıkışı var

в з[']а[/']ле три в[']ы[/']хода — salonun üç kapısı var

у стран[']ы[/'] нет в[']ы[/']хода к м[']о[/']рю — ülkenin denize mahreci yok

3) перен. (из затруднения и т. п.) çıkar yol, çıkış yolu, çare

найт[']и[/'] в[']ы[/']ход [из полож[']е[/']ния] — çıkış yolunu bulmak, çaresini bulmak

4) (книги, журнала и т. п.) çıkma

5) (продукции) üretim

в[']ы[/']ход зерн[']а[/'] с [к[']а[/']ждого] гект[']а[/']ра — hektar başına tahıl üretimi

◊ быть на в[']ы[/']ходах — театр. figüranlık yapmak

◊ знать все х[']о[/']ды и в[']ы[/']ходы — girdisini çıktısını bilmek

в{[']}ы{[/']}ходец

в[']ы[/']ходец из б[']е[/']дной семь[']и[/'] — yoksul bir aileden gelme

gelme

в[']ы[/']ходец из Ир[']а[/']на — İran'dan gelme, Iran asıllı

в{[']}ы{[/']}ходка

- легкомысленные выходки его дочери

- допустить грубую выходку

в{[']}ы{[/']}холостить

= выхолащивать

в{[']}ы{[/']}честь

◊ за в[']ы[/']четом — hariç, çıktıktan sonra

◊ за в[']ы[/']четом нал[']о[/']гов — vergiler çıktıktan sonra

в{[']}ы{[/']}числить

= вычислять

в{[']}ы{[/']}ше

1) (сравн. ст. от высокий и высоко) daha yüksek

он в[']ы[/']ше теб[']я[/'] [р[']о[/']стом] — boyu seninkinden uzundur

в[']ы[/']ше челов[']е[/']ческого р[']о[/']ста — insan boyunu aşkın

2) нареч. (вверх от чего-либо; сверх чего-либо)

дети от трёх лет и в[']ы[/']ше — üç ve daha yukarı yaşlardaki çocuklar

3) предл. (вне чего-либо) üstünde; dışında

[']э[/']то в[']ы[/']ше мо[']и[/']х сил — bu takatimin üstündedir

4) нареч. (раньше) yukarıda

как отмеч[']а[/']лось в[']ы[/']ше — yukarıda belirtildiği gibi

чит[']а[/']й трем[']я[/'] строк[']а[/']ми в[']ы[/']ше — üç satır yukarısını oku

в{[']}ы{[/']}ше ср{[']}е{[/']}днего

ortanın/vasatın üstünde

в{[']}ы{[/']}шка

контр[']о[/']льно-дисп[']е[/']тчерская в[']ы[/']шка — ав. kontrol kulesi

kule; pilon радио

соревнов[']а[/']ния по прыжк[']а[/']м с в[']ы[/']шки — спорт. kule atlama müsabakaları

в{[']}ы{[/']}явить

= выявлять

в{[']}ы{[/']}явиться

= выявляться

в{[']}ы{[/']}яснить

= выяснять

в{[']}ы{[/']}ясниться

= выясняться

в{[']}я{[/']}заный

örme; tığ işi (крючком)

в[']я[/']заные перч[']а[/']тки — örme eldiven

в{[']}я{[/']}зкий

ağdalı; yapışkan (липкий)

в[']я[/']зкая грязь — ağdalı çamur

в[']я[/']зкая топь — ağdalı batak

в{[']}я{[/']}зкость

ağdalık, viskozite

в{[']}я{[/']}знуть

batmak

в{[']}я{[/']}ление

в[']я[/']леное м[']я[/']со — kurutulmuş et

kurutma

в{[']}я{[/']}леный

kurutulmuş, kuru

в{[']}я{[/']}лить

kurutmak

в{[']}я{[/']}лость